하늘높이의 프로그래밍 이야기

몇 주 전에 필요에 의해서 조사하다가 발견한 사항인데…

조금 옵션하고 몇 가지 테스트를 더 해본 후 올리려다가… 몇몇 필요한 사람이 있다고 하여 일단 먼저 올린다.

이 글을 추후 테스트 등을 통해 변경 될 수 있음을 밝힌다.

 

더 놔두었다가는… 당분간은 바빠서 못 올릴 것 같기도 하고…

목적은 이렇게 동영상에서 자막을 선택해서 보기 위해서다.

 

윈도우에서 하는 방법은 eu81273님이 만드신 http://eu81273.tistory.com/203 툴을 이용하는 방법이 있다.

하지만 나는 홈서버로 운영하는 리눅스 머신에서 인코딩을 해야 하기 때문에… 위의 툴은 이용할 수가 없었다.

 

그리고 Mp4box만을 이용해서 넣는 방법이 없을까… 메뉴를 샅샅이 뒤진 결과… 아래와 같은 옵션을 주면 저렇게 멀티 랭귀지 설정이 가능했다.

 

#] MP4Box -add "영어자막.srt":lang=en:layout=0x60x0x-1:hdlr=sbtl:group=2 -add "한글자막.srt":lang=ko:layout=0x60x0x-1:hdlr=sbtl:group=2:disable "MP4파일"

 

나머지 다른 설정은 이전 글을 참고 바람

 


 

2010/04/14 - [Hardware/Encording] - MP4Box 만을 이용해 Ipod/Iphone 멀티 자막 입히기


2010/01/07 - [OS, DB/Linux,Unix] - 리눅스에서 iPod/iPhone 동영상에 자막 넣자!!


2010/01/07 - [OS, DB/Linux,Unix] - 리눅스에서 iPod/iPhone 인코딩하자!!!

2009/12/09 - [Media Tech/H.264,VC-1,Codec] - FFMPEG Rebuild


Comment +5

  • 대박입니다..
    저도 나름 커맨드 찾아내려고 노력했는데;; 제가 만든 프로그램 등이 무의미해지네요^^;

  • 우니 2010.06.01 21:26 신고

    아.. 저도 찾고 있었는데.. 아직 테스트 전이지만 정말 감사합니다. ^^

  • 우니 2010.06.11 09:47 신고

    제가 감사합니다. ^^
    근데 질문이 있는데요. 저 코드가 어떻게 만들어진 것인지 궁금해서요.
    enboys 님이 만들어주신 프로그램과 dumpster 를 이용해서 코드를 바꿔주는 것은 잘 되었는데,
    mp4box 만을 이용할 때는 가끔 안되는 파일들이 있어서요. 자막 문제인지 영상 문제인지.. 배드 파라메터 뜨면서요..
    위에 명령어를 보면 group 를 2 로 하는 것은 알겠는데,
    첫번째 자막 트랙은 flag 가 00001 이고, 두번째부터는 00000 로 되는 것으로 알고 있는데 이건 자동으로 되는 것인지요..
    그리고 뒤에 disable 은 무엇인지 궁금합니다.
    다시 한번 좋은 정보 감사합니다. :)

인코딩 스크립트를 이용해 동영상을 H.264로 인코딩한 후
자막을 쉽게 추가 하는 방법이 없을까 생각되서 찾아봤습니다.
2010/01/07 - [OS, DB/Linux,Unix] - 리눅스에서 iPod/iPhone 인코딩하자!!!
MP4Box라는 프로그램이 쉽게 지원하더군요.^^

먼저 mp4 동영상에 자막을 넣기 위해서는 아래와 같은 과정을 거쳐야 합니다.
smi to srt[UTF-8]
mplayer -dumpsrtsub [동영상 파일] -sub [자막파일] -subcp cp949  -vc null -vo null -noframedrop -benchmark -speed 100

만약 동영상 파일이 mplayer 에서 오류가 난다면...
mplayer /dev/zero -rawvideo ntsc:fps=1 -demuxer rawvideo -vc null -vo null -noframedrop -benchmark -sub [자막파일] -dumpsrtsub -subcp cp949 

이런 방식도 가능합니다. 대신 조금 느리죠.
smi2srt라는 Window C 프로그램도 리눅스용으로 컨버팅 해봤지만 생각보다 좋지는 않더군요 @.@

Mp4box Add
MP4Box -add dumpsub.srt:lang=ko:hdlr=sbtl [인코딩된 mp4 파일]

이제 아이팟에 넣어 볼까요?
간단한 샘플로 러브 액츄얼리를 해보았네요.




* 나중에 시간이 되면 쉘 스크립트로 하나 짜야겠네요.^^ 이놈의 감기 몸살이 떨어지면요. @.@
* 리눅스의 오픈소스로 가능하니 사용자가 소스를 올리면 IPOD용 파일(h.264)로 인코딩 해서 돌려주는 서비스도 가능 할 것으로 보입니다.

Comment +3

티스토리 툴바