인코딩 스크립트를 이용해 동영상을 H.264로 인코딩한 후
자막을 쉽게 추가 하는 방법이 없을까 생각되서 찾아봤습니다.
2010/01/07 - [OS, DB/Linux,Unix] - 리눅스에서 iPod/iPhone 인코딩하자!!!
MP4Box라는 프로그램이 쉽게 지원하더군요.^^

먼저 mp4 동영상에 자막을 넣기 위해서는 아래와 같은 과정을 거쳐야 합니다.
smi to srt[UTF-8]

mplayer -dumpsrtsub [동영상 파일] -sub [자막파일] -subcp cp949  -vc null -vo null -noframedrop -benchmark -speed 100

만약 동영상 파일이 mplayer 에서 오류가 난다면...

mplayer /dev/zero -rawvideo ntsc:fps=1 -demuxer rawvideo -vc null -vo null -noframedrop -benchmark -sub [자막파일] -dumpsrtsub -subcp cp949 

이런 방식도 가능합니다. 대신 조금 느리죠.
smi2srt라는 Window C 프로그램도 리눅스용으로 컨버팅 해봤지만 생각보다 좋지는 않더군요 @.@

Mp4box Add

MP4Box -add dumpsub.srt:lang=ko:hdlr=sbtl [인코딩된 mp4 파일]

이제 아이팟에 넣어 볼까요?
간단한 샘플로 러브 액츄얼리를 해보았네요.




* 나중에 시간이 되면 쉘 스크립트로 하나 짜야겠네요.^^ 이놈의 감기 몸살이 떨어지면요. @.@
* 리눅스의 오픈소스로 가능하니 사용자가 소스를 올리면 IPOD용 파일(h.264)로 인코딩 해서 돌려주는 서비스도 가능 할 것으로 보입니다.